Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Bible Kralická (1613) je považována za velice dobrý překlad bible, a myslím, že zcela po právu. A přestože od její první verze (1579) uplynulo již přes 400 let, a přestože za tu dobu vzniklo mnoho dalších českých překladů bible, stále ještě jsou v ČR sbory, které na "Kraličku" nedají dopustit, jiný překlad bible nepoužívají a ani neuznávají. Na svou věrnost Kralickému překladu a "znalost staročeštiny" jsou obvykle velice pyšní (doslova).
Nicméně těch 436 let od vydání první verze Bible Kralické je na vývoji jazyka velice znát. Mnoha staročeským výrazům dnešní český čtenář nerozumí vůbec, a co je asi ještě horší, význam některých slov se za tu dobu posunul.
Na webu bibler.cz můžete najít Kralickou bibli se Strongovými čísly (Strongova čísla doplnil Lubomír Ouzký). To je skvělý počin, protože se tak může každý velice rychle podívat, co za slova jsou použita v řeckém originálním textu, zvláště proto, že Strongova čísla jsou navázána i na Tichého řecko-český slovník.
Někdy však není problém pouze v použitých slovech, ale i v pádu, osobě, čase apod. Prostě pro spolehlivé pochopení či ověření překladu daného verše potřebujeme v ideálním případě znát i gramatiku (morfologii). Říkal jsem si, že by bylo skvělé, osadit Bibli Kralickou (Nový zákon) nejen Strongovými čísly, ale i zmiňovanou morfologií. A také jsem se do toho pustil. Porovnával jsem řecký originální text "Textus Receptus" s překladem NZ Bible Kralické (1613) a podle Textu Receptu jsem přiřazoval Strongova čísla a morfologii odpovídajícím slovům Kralického překladu (pokud to bylo s ohledem na přesnost překladu možné).
Je zjevné, že se překladatelé obvykle snažili překládat opravdu co nejpřesněji. Dokonce tak, že se tam, kde to bylo možné, snažili zachovat řecký slovosled. Nicméně ani tento překlad není bez chybičky. Občas zvolili až nepochopitelně volný překlad a výjimečně i překlad nesprávný. Říkal jsem si, že by zejména pro fanoušky Bible Kralické bylo přínosem shromáždit i nesprávně nebo nepřesně přeložená místa (pouze místa měnící podstatně význam verše), případně komentáře k některým zajímavým slovům či veršům.
Během překladu Nové smlouvy a osazování Bible Kralické Strongovými čísly jsem si poznamenal něco přes 500 poznámek týkajících se překladu. Tyto poznámky najdete i zde v SOB - čísla veršů obsahujících komentář jsou žlutě zvýrazněna (komentář se zobrazí po najetí myší na zvýrazněné číslo verše).
1 TedyG1161{CONJ} řeklG2036{V-2AAI-3S} nejvyšší knězG749{N-NSM} [biskup]: Jestli-ližG1487{COND} G687{PRT-I} G2192{V-PAI-3S} toG5023{D-NPN} takG3779{ADV}?
2 AG1161{CONJ} onG3588{T-NSM} řeklG5346{V-IXI-3S}: MužiG435{N-VPM} bratříG80{N-VPM} aG2532{CONJ} otcovéG3962{N-VPM}, slyšteG191{V-AAM-2P}. BůhG2316{N-NSM} slávyG1391{N-GSF} ukázalG3700{V-API-3S} se otciG3962{N-DSM} našemuG2257{P-1GP} AbrahamoviG11{N-PRI}, když bylG5607{V-PXP-DSM} vG1722{PREP} MezopotamiiG3318{N-DSF}, prvéG4250{ADV} nežG2228{PRT} bydlilG846{P-ASM} G2730{V-AAN} vG1722{PREP} CháranG5488{N-PRI}.
3 AG2532{CONJ} řeklG2036{V-2AAI-3S} jemuG4314{PREP} G846{P-ASM}: VyjdiG1831{V-2AAM-2S} zG1537{PREP} zeměG1093{N-GSF} svéG4675{P-2GS} aG2532{CONJ} zG1537{PREP} příbuznostiG4772{N-GSF} svéG4675{P-2GS}, aG2532{CONJ} poďG1204{V-XXM-2S} doG1519{PREP} zeměG1093{N-ASF}, kteroužG3739{R-ASF} G302{PRT} ukážiG1166{V-FAI-1S} toběG4671{P-2DS}.
4 TedyG5119{ADV} vyšedG1831{V-2AAP-NSM} zG1537{PREP} zeměG1093{N-GSF} KaldejskéG5466{N-GPM}, bydlilG2730{V-AAI-3S} vG1722{PREP} CháranG5488{N-PRI}. A odtudG2547{ADV-C}, když G3326{PREP} umřelG599{V-2AAN} otecG3962{N-ASM} jehoG846{P-GSM}, přestěhovalG3351{V-AAI-3S} jejG846{P-ASM} doG1519{PREP} zeměG1093{N-ASF} tétoG3778{D-ASF}, vG1519{PREP} kteréžG3739{R-ASF} vyG5210{P-2NP} nyníG3568{ADV} bydlíteG2730{V-PAI-2P}.
5 AG2532{CONJ} nedalG3756{PRT-N} G1325{V-AAI-3S} jemuG846{P-DSM} dědictvíG2817{N-ASF} vG1722{PREP} níG846{P-DSF}, aniG3761{ADV} šlepějeG968{N-ASN} nožnéG4228{N-GSM}, ač G2532{CONJ} byl jemuG846{P-DSM} ji slíbilG1861{V-ADI-3S} dátiG1325{V-2AAN} kG1519{PREP} vládařstvíG2697{N-ASF} G846{P-ASF}, iG2532{CONJ} semeniG4690{N-DSN} jehoG846{P-GSM} poG3326{PREP} němG846{P-ASM}, když ještě nemělG3756{PRT-N} G5607{V-PXP-GSN} G846{P-DSM} synaG5043{N-GSN}.
6 MluvilG2980{V-AAI-3S} pakG1161{CONJ} BůhG2316{N-NSM} taktoG3779{ADV} G3754{CONJ}: BudeťG2071{V-FXI-3S} síměG4690{N-NSN} tvéG846{P-GSM} pohostinuG3941{A-NSN} vG1722{PREP} zemiG1093{N-DSF} cizíG245{A-DSF}, aG2532{CONJ} bude v službu podrobenoG1402{V-FAI-3P} G846{P-ASN}, aG2532{CONJ} zleG2559{V-FAI-3P} s ním budou nakládati za čtyři staG5071{A-APN} letG2094{N-APN}.
7 AleG2532{CONJ} národG1484{N-ASN} ten, jemužG3739{R-DSM} G1437{COND} sloužitiG1398{V-AAS-3P} budou, jáG1473{P-1NS} souditiG2919{V-FAI-1S} budu, pravíťG2036{V-2AAI-3S} BůhG2316{N-NSM}. AG2532{CONJ} potomG3326{PREP} G5023{D-APN} zase vyjdouG1831{V-FDI-3P}, aG2532{CONJ} sloužitiG3000{V-FAI-3P} miG3427{P-1DS} budou naG1722{PREP} tomtoG5129{D-DSM} místěG5117{N-DSM}.
8 IG2532{CONJ} vydalG1325{V-AAI-3S} jemuG846{P-DSM} smlouvuG1242{N-ASF} obřízkyG4061{N-GSF}. AG2532{CONJ} takG3779{ADV} zplodilG1080{V-AAI-3S} IzákaG2464{N-PRI}, aG2532{CONJ} obřezalG4059{V-2AAI-3S} jejG846{P-ASM} osméhoG3590{A-DSF} dneG2250{N-DSF}, aG2532{CONJ} IzákG2464{N-PRI} JákobaG2384{N-PRI}, aG2532{CONJ} JákobG2384{N-PRI} dvanácteG1427{A-NUI} patriarchůG3966{N-APM}.
9 AG2532{CONJ} patriarchovéG3966{N-NPM} v nenávistiG2206{V-AAP-NPM} měvše JozefaG2501{N-PRI}, prodaliG591{V-2AMI-3P} jej doG1519{PREP} EgyptaG125{N-ASF}. AleG2532{CONJ} BůhG2316{N-NSM} bylG2258{V-IXI-3S} sG3326{PREP} nímG846{P-GSM}.
10 AG2532{CONJ} vysvobodilG1807{V-2AMI-3S} hoG846{P-ASM} zeG1537{PREP} všechG3956{A-GPF} úzkostíG2347{N-GPF} jehoG846{P-GSM}, aG2532{CONJ} dalG1325{V-AAI-3S} jemuG846{P-DSM} milostG5485{N-ASF} aG2532{CONJ} moudrostG4678{N-ASF} předG1726{ADV} tváří FaraonaG5328{N-PRI}, králeG935{N-GSM} EgyptskéhoG125{N-GSF}, kterýž G2532{CONJ} hoG846{P-ASM} ustanovilG2525{V-AAI-3S} úředníkemG2233{V-PNP-ASM} nadG1909{PREP} EgyptemG125{N-ASF} aG2532{CONJ} nade všímG3650{A-ASM} domemG3624{N-ASM} svýmG846{P-GSM}.
11 PotomG1161{CONJ} přišelG2064{V-2AAI-3S} hladG3042{N-NSM} naG1909{PREP} všeckuG3650{A-ASF} zemiG1093{N-ASF} EgyptskouG125{N-GSF} iG2532{CONJ} KananejskouG5477{N-PRI}, aG2532{CONJ} ssouženíG2347{N-NSF} velikéG3173{A-NSF}, anižG2532{CONJ} G3756{PRT-N} měliG2147{V-IAI-3P} pokrmůG5527{N-APN} otcovéG3962{N-NPM} našiG2257{P-1GP}.
12 AG1161{CONJ} uslyševG191{V-AAP-NSM} JákobG2384{N-PRI}, že by obiléG4621{N-APM} byloG5607{V-PXP-APN} vG1722{PREP} EgyptěG125{N-DSF}, poslalG1821{V-AAI-3S} otceG3962{N-APM} našeG2257{P-1GP} jednouG4412{ADV}.
13 AG2532{CONJ} podruhéG1722{PREP} G1208{A-DSM} poznánG319{V-API-3S} jest JozefG2501{N-PRI} od bratříG80{N-DPM} svýchG846{P-GSM}, aG2532{CONJ} zjevenaG5318{A-NSN} jestG1096{V-2ADI-3S} FaraonoviG5328{N-PRI} rodinaG1085{N-NSN} JozefovaG2501{N-PRI}.
14 TedyG1161{CONJ} poslavG649{V-AAP-NSM} JozefG2501{N-PRI}, přistěhovalG3333{V-AMI-3S} otceG3962{N-ASM} svéhoG846{P-GSM} JákobaG2384{N-PRI}, iG2532{CONJ} všeckuG3956{A-ASF} rodinuG4772{N-ASF} svouG846{P-GSM} vG1722{PREP} osobáchG5590{N-DPF} sedmdesátiG1440{A-NUI} pětiG4002{A-NUI}.
15 IG1161{CONJ} vstoupilG2597{V-2AAI-3S} JákobG2384{N-PRI} doG1519{PREP} EgyptaG125{N-ASF}, aG2532{CONJ} umřelG5053{V-AAI-3S} onG846{P-NSM} iG2532{CONJ} otcovéG3962{N-NPM} našiG2257{P-1GP}.
16 IG2532{CONJ} přeneseniG3346{V-API-3P} jsou doG1519{PREP} SichemG4966{N-PRI}, aG2532{CONJ} pochovániG5087{V-API-3P} vG1722{PREP} hroběG3418{N-DSN}, kterýžG3739{R-ASN} byl koupilG5608{V-ADI-3S} AbrahamG11{N-PRI} za stříbroG5092{N-GSF} G694{N-GSN} odG3844{PREP} synůG5207{N-GPM} EmorovýchG1697{N-PRI}, otce SichemovaG4966{N-PRI}.
17 KdyžG2531{ADV} se pakG1161{CONJ} přibližovalG1448{V-IAI-3S} časG5550{N-NSM} zaslíbeníG1860{N-GSF}, o kterémžG3739{R-GSF} byl přisáhlG3660{V-AAI-3S} BůhG2316{N-NSM} AbrahamoviG11{N-PRI}, rostlG837{V-AAI-3S} lidG2992{N-NSM} aG2532{CONJ} množilG4129{V-API-3S} se vG1722{PREP} EgyptěG125{N-DSF},
18 Až G891{PREP} G3739{R-GSM} v tom povstalG450{V-2AAI-3S} jinýG2087{A-NSM} králG935{N-NSM}, kterýžG3739{R-NSM} neznalG3756{PRT-N} G1492{V-LAI-3S} JozefaG2501{N-PRI}.
19 TenG3778{D-NSM} lstivěG2686{V-ADP-NSM} nakládaje s pokolenímG1085{N-ASN} našímG2257{P-1GP}, trápilG2559{V-AAI-3S} otceG3962{N-APM} našeG2257{P-1GP}, tak že musili vyhazovatiG4160{V-PAN} G1570{A-APN} nemluvňátkaG1025{N-APN} sváG846{P-GPM}, aby G1519{PREP} G3588{T-ASN} se nerozplozovaliG3361{PRT-N} G2225{V-PPN}.
20 VG1722{PREP} tomG3739{R-DSM} časuG2540{N-DSM} narodilG1080{V-API-3S} se MojžíšG3475{N-NSM}, aG2532{CONJ} bylG2258{V-IXI-3S} velmi krásnýG791{A-NSM} G2316{N-DSM}, kterýžG3739{R-NSM} chovánG397{V-2API-3S} jest za třiG5140{A-APM} měsíceG3376{N-APM} vG1722{PREP} doměG3624{N-DSM} otceG3962{N-GSM} svéhoG846{P-GSM}.
21 AG1161{CONJ} když G846{P-ASM} vyloženG1620{V-APP-ASM} byl, vzalaG337{V-2AMI-3S} jejG846{P-ASM} dceraG2364{N-NSF} FaraonovaG5328{N-PRI}, aG2532{CONJ} vychovalaG397{V-AMI-3S} jejG846{P-ASM} soběG1438{F-3DSF} zaG1519{PREP} synaG5207{N-ASM}.
22 IG2532{CONJ} vyučenG3811{V-API-3S} jest MojžíšG3475{N-NSM} všíG3956{A-DSF} moudrostiG4678{N-DSF} EgyptskéG124{A-GPM}, aG1161{CONJ} bylG2258{V-IXI-3S} mocnýG1415{A-NSM} vG1722{PREP} řečechG3056{N-DPM} iG2532{CONJ} vG1722{PREP} skutcíchG2041{N-DPN}.
23 AG1161{CONJ} kdyžG5613{ADV} jemuG846{P-DSM} byloG4137{V-IPI-3S} čtyřidcetiG5063{A-NSM} G5550{N-NSM} let, vstoupiloG305{V-2AAI-3S} naG1909{PREP} srdceG2588{N-ASF} jehoG846{P-GSM}, aby navštívilG1980{V-ADN} bratříG80{N-APM} svéG846{P-GSM}, synyG5207{N-APM} IzraelskéG2474{N-PRI}.
24 AG2532{CONJ} uzřevG1492{V-2AAP-NSM} jednoho G5100{X-ASM}, an bezprávíG91{V-PPP-ASM} trpí, zastalG292{V-ADI-3S} ho, aG2532{CONJ} pomstilG4160{V-AAI-3S} G1557{N-ASF} tohoG3588{T-DSM}, kterýž bezpráví trpělG2669{V-PPP-DSM}, zabivG3960{V-AAP-NSM} EgyptskéhoG124{A-ASM}.
25 DomnívalG3543{V-IAI-3S} se zajistéG1161{CONJ}, že bratříG80{N-APM} jehoG846{P-GSM} rozumějíG4920{V-PAN}, žeG3754{CONJ} skrzeG1223{PREP} rukuG5495{N-GSF} jehoG846{P-GSM} chce jimG846{P-DPM} dátiG1325{V-PAI-3S} BůhG2316{N-NSM} vysvobozeníG4991{N-ASF}, aleG1161{CONJ} oniG3588{T-NPM} nerozuměliG3756{PRT-N} G4920{V-AAI-3P}.
26 DruhéhoG1966{V-PXP-DSF} pakG1161{CONJ} dneG2250{N-DSF} ukázalG3700{V-API-3S} se jimG846{P-DPM}, když se vadiliG3164{V-PNP-DPM}, iG2532{CONJ} vedlG4900{V-AAI-3S} jeG846{P-APM} kuG1519{PREP} pokojiG1515{N-ASF}, řkaG2036{V-2AAP-NSM}: MužiG435{N-VPM} bratříG80{N-NPM} jsteG2075{V-PXI-2P} G5210{P-2NP}, i pročG2444{ADV-I} křivduG91{V-PAI-2P} činíte sobě vespolekG240{C-APM}?
27 TenG3588{T-NSM} pakG1161{CONJ}, kterýž činil křivduG91{V-PAP-NSM} bližnímuG4139{ADV}, odehnalG683{V-ADI-3S} hoG846{P-ASM}, řkaG2036{V-2AAP-NSM}: KdoG5101{I-NSM} těG4571{P-2AS} ustanovilG2525{V-AAI-3S} knížetemG758{N-ASM} aG2532{CONJ} soudcímG1348{N-ASF} nadG1909{PREP} námiG2248{P-1AP}?
28 Což G3361{PRT-N} ty mneG3165{P-1AS} chcešG4771{P-2NS} G2309{V-PAI-2S} zamordovatiG337{V-2AAN}, jakoG3739{R-ASM} G5158{N-ASM} jsi včeraG5504{ADV} zabilG337{V-2AAI-2S} EgyptskéhoG124{A-ASM}?
29 IG1161{CONJ} uteklG5343{V-2AAI-3S} MojžíšG3475{N-NSM} proG1722{PREP} toG5129{D-DSM} slovoG3056{N-DSM}, aG2532{CONJ} bydlil pohostinuG1096{V-2ADI-3S} G3941{A-NSM} vG1722{PREP} zemiG1093{N-DSF} MadianskéG3099{N-PRI}, kdežG3757{ADV} zplodilG1080{V-AAI-3S} dvaG1417{A-NUI} synyG5207{N-APM}.
30 AG2532{CONJ} když se vyplniloG4137{V-APP-GPN} letG2094{N-GPN} čtyřidcetiG5062{A-NUI}, ukázalG3700{V-API-3S} se jemuG846{P-DSM} naG1722{PREP} pouštiG2048{A-DSF} horyG3735{N-GSN} SinaiG4614{N-PRI} andělG32{N-NSM} PáněG2962{N-GSM}, vG1722{PREP} plameniG5395{N-DSF} ohněG4442{N-GSN} ve křiG942{N-GSM}.
31 AG1161{CONJ} MojžíšG3475{N-NSM} uzřevG1492{V-2AAP-NSM}, divilG2296{V-AAI-3S} se tomuG3588{T-ASN} viděníG3705{N-ASN}. AG1161{CONJ} když blíže G846{P-GSM} přistoupilG4334{V-PNP-GSM}, aby to pilněji spatřilG2657{V-AAN}, stalG1096{V-2ADI-3S} se kG4314{PREP} němuG846{P-ASM} hlasG5456{N-NSF} PáněG2962{N-GSM}:
32 JáťG1473{P-1NS} jsem BůhG2316{N-NSM} otcůG3962{N-GPM} tvýchG4675{P-2GS}, BůhG2316{N-NSM} AbrahamůvG11{N-PRI}, aG2532{CONJ} BůhG2316{N-NSM} IzákůvG2464{N-PRI}, aG2532{CONJ} BůhG2316{N-NSM} JákobůvG2384{N-PRI}. IG1161{CONJ} zhrozivG1790{A-NSM} G1096{V-2ADP-NSM} se MojžíšG3475{N-NSM}, nesmělG3756{PRT-N} G5111{V-IAI-3S} patřitiG2657{V-AAN}.
33 IG1161{CONJ} řeklG2036{V-2AAI-3S} jemuG846{P-DSM} PánG2962{N-NSM}: ZzujG3089{V-AAM-2S} obuvG5266{N-ASN} s nohG4228{N-GPM} svýchG4675{P-2GS}; neboG1063{CONJ} místoG5117{N-NSM}, naG1722{PREP} kterémžG3739{R-DSM} stojíšG2476{V-RAI-2S}, zeměG1093{N-NSF} svatáG40{A-NSF} jestG2076{V-PXI-3S}.
34 VidělG1492{V-2AAP-NSM} jsem, vidělG1492{V-2AAI-1S} trápeníG2561{N-ASF} liduG2992{N-GSM} svéhoG3450{P-1GS}, kterýžG3588{T-GSM} jest vG1722{PREP} EgyptěG125{N-DSF}, aG2532{CONJ} vzdycháníG4726{N-GSM} jejichG846{P-GPM} uslyšelG191{V-AAI-1S} jsem, aG2532{CONJ} sstoupilG2597{V-2AAI-1S} jsem, abych jeG846{P-APM} vysvobodilG1807{V-2AMN}. Protož G2532{CONJ} nyníG3568{ADV} poďG1204{V-XXM-2S}, pošliG649{V-FAI-1S} těG4571{P-2AS} doG1519{PREP} EgyptaG125{N-ASF}.
35 TohoG5126{D-ASM} MojžíšeG3475{N-ASM}, kteréhožG3739{R-ASM} se odepřeliG720{V-ADI-3P}, řkouceG2036{V-2AAP-NPM}: KdoG5101{I-NSM} těG4571{P-2AS} ustanovilG2525{V-AAI-3S} knížetemG758{N-ASM} aG2532{CONJ} soudcímG1348{N-ASF}? tohoťG5126{D-ASM} BůhG2316{N-NSM} knížeG758{N-ASM} aG2532{CONJ} vysvoboditeleG3086{N-ASM} poslalG649{V-AAI-3S}, skrzeG1722{PREP} rukuG5495{N-DSF} andělaG32{N-GSM}, kterýžG3588{T-GSM} se jemuG846{P-DSM} ukázalG3700{V-APP-GSM} veG1722{PREP} křiG942{N-DSM}.
36 A tenG3778{D-NSM} jeG846{P-APM} vyvedlG1806{V-2AAI-3S}, činěG4160{V-AAP-NSM} divyG5059{N-APN} aG2532{CONJ} zázrakyG4592{N-APN} vG1722{PREP} zemiG1093{N-DSF} EgyptskéG125{N-GSF} aG2532{CONJ} naG1722{PREP} mořiG2281{N-DSF} červenémG2063{A-DSF}, iG2532{CONJ} naG1722{PREP} pouštiG2048{A-DSF} za čtyřidcetiG5062{A-NUI} letG2094{N-NPN}.
37 ToťG3778{D-NSM} jestG2076{V-PXI-3S} tenG3588{T-NSM} MojžíšG3475{N-NSM}, kterýžG3588{T-NSM} řeklG2036{V-2AAP-NSM} synůmG5207{N-DPM} IzraelskýmG2474{N-PRI}: ProrokaG4396{N-ASM} vámG5213{P-2DP} vzbudíG450{V-FAI-3S} PánG2962{N-NSM} BůhG2316{N-NSM} vášG5216{P-2GP} zG1537{PREP} bratříG80{N-GPM} vašichG5216{P-2GP}, jakoG5613{ADV} mneG1691{P-1AS}; tohoG846{P-GSM} poslouchejteG191{V-FDI-2P}.
38 OnťG3778{D-NSM} jestG2076{V-PXI-3S}, kterýžG3588{T-NSM} bylG1096{V-2ADP-NSM} meziG1722{PREP} lidemG1577{N-DSF} naG1722{PREP} pouštiG2048{A-DSF} sG3326{PREP} andělemG32{N-GSM}, kterýžG3588{T-GSM} mluvilG2980{V-PAP-GSM} k němuG846{P-DSM} naG1722{PREP} hořeG3735{N-DSN} SinaiG4614{N-PRI}, iG2532{CONJ} s otciG3962{N-GPM} našimiG2257{P-1GP}, kterýžG3739{R-NSM} přijalG1209{V-ADI-3S} slovaG3051{N-APN} živáG2198{V-PAP-APN}, aby je námG2254{P-1DP} vydalG1325{V-2AAN}.
39 JehožG3739{R-DSM} nechtěliG3756{PRT-N} G2309{V-AAI-3P} poslušniG5255{A-NPM} býtiG1096{V-2ADN} otcovéG3962{N-NPM} našiG2257{P-1GP}, aleG235{CONJ} zavrhliG683{V-ADI-3P} jej, aG2532{CONJ} odvrátiliG4762{V-2API-3P} se srdciG2588{N-DPF} svýmiG846{P-GPM} doG1519{PREP} EgyptaG125{N-ASF},
40 ŘkouceG2036{V-2AAP-NPM} AronoviG2{N-PRI}: UčiňG4160{V-AAM-2S} námG2254{P-1DP} bohyG2316{N-APM}, kteřížG3739{R-NPM} by šli předG4313{V-FDI-3P} námiG2257{P-1GP}; neboG1063{CONJ} MojžíšoviG3475{N-NSM} tomuG3778{D-NSM}, kterýžG3739{R-NSM} násG2248{P-1AP} vyvedlG1806{V-2AAI-3S} zG1537{PREP} zeměG1093{N-GSF} EgyptskéG125{N-GSF}, nevímeG3756{PRT-N} G1492{V-RAI-1P}, coG5101{I-NSN} se G846{P-DSM} přihodiloG1096{V-2RAI-3S}.
41 IG2532{CONJ} udělali vG1722{PREP} těchG1565{D-DPF} dnechG2250{N-DPF} teleG3447{V-AAI-3P}, aG2532{CONJ} obětovaliG321{V-2AAI-3P-ATT} obětiG2378{N-ASF} téG3588{T-DSN} modleG1497{N-DSN}, aG2532{CONJ} veseliliG2165{V-IPI-3P} se vG1722{PREP} díleG2041{N-DPN} rukouG5495{N-GPF} svýchG846{P-GPM}.
42 IG1161{CONJ} odvrátilG4762{V-AAI-3S} se BůhG2316{N-NSM}, aG2532{CONJ} vydalG3860{V-AAI-3S} jeG846{P-APM}, aby sloužiliG3000{V-PAN} vojskuG4756{N-DSF} nebeskémuG3772{N-GSM}, jakožG2531{ADV} napsánoG1125{V-RPI-3S} jest vG1722{PREP} kniháchG976{N-DSF} prorockýchG4396{N-GPM}: Zdaliž G3361{PRT-N} jste miG3427{P-1DS} obětiG4968{N-APN} anebG2532{CONJ} daryG2378{N-APF} obětovaliG4374{V-AAI-2P} za čtyřidcetiG5062{A-NUI} letG2094{N-APN} naG1722{PREP} pouštiG2048{A-DSF}, domeG3624{N-NSM} IzraelskýG2474{N-PRI}?
43 Nýbrž G2532{CONJ} nosiliG353{V-2AAI-2P} jste stánekG4633{N-ASF} MolochůvG3434{N-PRI}, aG2532{CONJ} hvězduG798{N-ASN} bohaG2316{N-GSM} svéhoG5216{P-2GP} RemfanG4481{N-PRI}, taG3588{T-APM} podobenstvíG5179{N-APM}, kterážG3739{R-APM} jste zdělaliG4160{V-AAI-2P} sobě, abyste se jimG846{P-DPM} klaněliG4352{V-PAN}. Protož přestěhujiG2532{CONJ} G3351{V-FAI-1S-ATT} vásG5209{P-2AP} zaG1900{ADV} BabylonG897{N-GSF}.
44 StánekG4633{N-NSF} svědectvíG3142{N-GSN} měliG2258{V-IXI-3S} otcovéG1722{PREP} G3962{N-DPM} našiG2257{P-1GP} naG1722{PREP} pouštiG2048{A-DSF}, jakožG2531{ADV} byl nařídilG1299{V-AMI-3S} tenG3588{T-NSM}, kterýž řeklG2980{V-PAP-NSM} MojžíšoviG3475{N-DSM}, aby jejG846{P-ASF} udělalG4160{V-AAN} podléG2596{PREP} způsobuG5179{N-ASM} toho, kterýžG3739{R-ASM} byl vidělG3708{V-LAI-3S-ATT}.
45 KterýžG3739{R-ASF} G2532{CONJ} přijavšeG1237{V-ADP-NPM} otcovéG3962{N-NPM} našiG2257{P-1GP}, vnesliG1521{V-2AAI-3P} sG3326{PREP} JozueG2424{N-GSM} tam, kdež bylo vládařstvíG1722{PREP} G2697{N-DSF} pohanůG1484{N-GPN}, kteréžG3739{R-GPN} vyhnalG1856{V-AAI-3S} BůhG2316{N-NSM} odG575{PREP} tvářiG4383{N-GSN} otcůG3962{N-GPM} našichG2257{P-1GP}, až doG2193{CONJ} dnůG2250{N-GPF} DavidaG1138{N-PRI}.
46 KterýžG3739{R-NSM} nalezlG2147{V-2AAI-3S} milostG5485{N-ASF} předG1799{ADV} oblíčejem BožímG2316{N-GSM}, aG2532{CONJ} prosilG154{V-AMI-3S}, aby nalezlG2147{V-2AAN} stánekG4638{N-ASN} BohuG2316{N-DSM} JákobovuG2384{N-PRI}.
47 ŠalomounG4672{N-NSM} pakG1161{CONJ} udělalG3618{V-AAI-3S} jemuG846{P-DSM} důmG3624{N-ASM}.
48 AleG235{CONJ} NejvyššíG5310{A-NSM} nebydlíG3756{PRT-N} G2730{V-PAI-3S} vG1722{PREP} chrámíchG3485{N-DPM} rukou udělanýchG5499{A-DPM}, jakožG2531{ADV} díG3004{V-PAI-3S} prorokG4396{N-NSM}:
49 NebeG3772{N-NSM} jest miG3427{P-1DS} stoliceG2362{N-NSM} aG1161{CONJ} zeměG1093{N-NSF} podnožG5286{N-NSN} nohG4228{N-GPM} mýchG3450{P-1GS}, i jakýžG4169{I-ASM} miG3427{P-1DS} důmG3624{N-ASM} uděláteG3618{V-FAI-2P}? pravíG3004{V-PAI-3S} PánG2962{N-NSM}. AnebG2228{PRT} jakéG5101{I-NSM} jest místoG5117{N-NSM} odpočíváníG2663{N-GSF} méhoG3450{P-1GS}?
50 Zdaliž G3780{PRT-I} rukaG5495{N-NSF} máG3450{P-1GS} všehoG3956{A-APN} tohoG5023{D-APN} neučinilaG4160{V-AAI-3S}?
51 TvrdošijníG4644{A-VPM} aG2532{CONJ} neobřezanéhoG564{A-VPM} srdceG2588{N-DSF} iG2532{CONJ} ušíG3775{N-DPN}, vyG5210{P-2NP} jste se vždyckyG104{ADV} DuchuG4151{N-DSN} svatémuG40{A-DSN} protiviliG496{V-PAI-2P}, jakžG5613{ADV} otcovéG3962{N-NPM} vašiG5216{P-2GP}, tak iG2532{CONJ} vyG5210{P-2NP}.
52 KterémuG5101{I-ASM} z prorokůG4396{N-GPM} otcovéG3962{N-NPM} vašiG5216{P-2GP} se neprotiviliG3756{PRT-N} G1377{V-AAI-3P}? ZmordovaliG2532{CONJ} G615{V-AAI-3P} zajisté tyG3588{T-APM}, kteříž předzvěstovaliG4293{V-AAP-APM} příchodG4012{PREP} G1660{N-GSF} spravedlivéhoG1342{A-GSM} tohoto, jehožG3739{R-GSM} vyG5210{P-2NP} nyníG3568{ADV} zrádciG4273{N-NPM} aG2532{CONJ} vražedlníciG5406{N-NPM} jsteG1096{V-RPI-2P}.
53 KteřížG3748{R-NPM} jste vzaliG2983{V-2AAI-2P} zákonG3551{N-ASM} působenímG1519{PREP} G1296{N-APF} andělskýmG32{N-GPM}, aG2532{CONJ} neostříhaliG3756{PRT-N} G5442{V-AAI-2P} jste.
54 TedyG1161{CONJ} slyšíceG191{V-PAP-NPM} toG5023{D-APN}, rozzlobiliG1282{V-IPI-3P} se v srdcíchG2588{N-DPF} svýchG846{P-GPM}, aG2532{CONJ} škřipěliG1031{V-IAI-3P} zubyG3599{N-APM} naG1909{PREP} něhoG846{P-ASM}.
55 On pakG1161{CONJ} plnG4134{A-NSM} jsaG5225{V-PAP-NSM} DuchaG4151{N-GSN} svatéhoG40{A-GSN}, pohleděvG816{V-AAP-NSM} doG1519{PREP} nebeG3772{N-ASM}, uzřelG1492{V-2AAI-3S} slávuG1391{N-ASF} BožíG2316{N-GSM} aG2532{CONJ} JežíšeG2424{N-ASM} stojícíhoG2476{V-RAP-ASM} naG1537{PREP} praviciG1188{A-GPM} BožíG2316{N-GSM}.
56 IG2532{CONJ} řeklG2036{V-2AAI-3S}: AjG2400{V-2AAM-2S}, vidímG2334{V-PAI-1S}, nebesaG3772{N-APM} otevřenáG455{V-RPP-APM} aG2532{CONJ} SynaG5207{N-ASM} člověkaG444{N-GSM} stojícíhoG2476{V-RAP-ASM} naG1537{PREP} praviciG1188{A-GPM} BožíG2316{N-GSM}.
57 AG1161{CONJ} oni zkřikšeG2896{V-AAP-NPM} hlasemG5456{N-DSF} velikýmG3173{A-DSF}, zacpaliG4912{V-2AAI-3P} ušiG3775{N-APN} svéG846{P-GPM}, aG2532{CONJ} obořiliG3729{V-AAI-3P} se jednomyslněG3661{ADV} naG1909{PREP} nějG846{P-ASM}.
58 AG2532{CONJ} vyvedšeG1544{V-2AAP-NPM} jej zG1854{ADV} městaG4172{N-GSF}, kamenovaliG3036{V-IAI-3P} ho. AG2532{CONJ} svědkovéG3144{N-NPM} složiliG659{V-2AMI-3P} rouchaG2440{N-APN} sváG846{P-GPM} uG3844{PREP} nohG4228{N-APM} mládenceG3494{N-GSM}, kterýž sloulG2564{V-PPP-GSM} SaulG4569{N-GSM}.
59 IG2532{CONJ} kamenovaliG3036{V-IAI-3P} ŠtěpánaG4736{N-ASM} modlícíhoG1941{V-PMP-ASM} se aG2532{CONJ} řkoucíhoG3004{V-PAP-ASM}: PaneG2962{N-VSM} JežíšiG2424{N-VSM}, přijmiG1209{V-ADM-2S} duchaG4151{N-ASN} méhoG3450{P-1GS}.
60 AG1161{CONJ} poklekG5087{V-2AAP-NSM} na kolenaG1119{N-APN}, zvolalG2896{V-AAI-3S} hlasemG5456{N-DSF} velikýmG3173{A-DSF}: PaneG2962{N-VSM}, nepokládejG3361{PRT-N} G2476{V-AAS-2S} jimG846{P-DPM} tohoG3778{D-ASF} za hříchG266{N-ASF}. AG2532{CONJ} toG5124{D-ASN} pověděvG2036{V-2AAP-NSM}, usnulG2837{V-API-3S}.